[logback-user] Messages in Syslog look corrupt through SyslogAppender

[Robert Kuhar]

I have a SyslogAppender configured to send logging messages to Syslog
on my localhost

  <appender name="SYSLOG" class="ch.qos.logback.classic.net.SyslogAppender">
    <syslogHost>localhost</syslogHost>
    <facility>LOCAL0</facility>
  </appender>
  ...
  <appender name="DAILY_ROLLING"
class="ch.qos.logback.core.rolling.RollingFileAppender">
    <File>logs/dm.log</File>
    <rollingPolicy class="ch.qos.logback.core.rolling.TimeBasedRollingPolicy">
      <FileNamePattern>logs/dm.%d{yyyyMMdd}.log</FileNamePattern>
    </rollingPolicy>
    <encoder>
      <pattern>%d{yyyy-MM-dd'T'HH:mm:ss.SSS} [%p] %c{2}
DSN:%X{X-HTC-DEVICE-SN} APV:%X{X-HTC-APP-VERSION}
RID:%X{X-HTC-REQUEST-ID} - %m%n</pattern>
    </encoder>
  </appender>
...
  <root level="info">
    <appender-ref ref="STDOUT" />
    <appender-ref ref="DAILY_ROLLING" />
    <appender-ref ref="SYSLOG" />
  </root>

The messages are making it to syslog, but the text is screwed up.  For
example DAILY_ROLLING appender shows...

2013-02-12T12:37:58.363 [WARN] h.c.s.d.u.s.i.ProfileDataSource
DSN:REK_20130212_1237
APV:com.htc.cs.dm;1.0.2219283162.452657.434767;mango RID:0001 - No
Device Profile for serialNumber: REK_20130212_1237

...but SYSLOG appender dorks it as...

Feb 12 12:37:58 127.0.0.1 bobk-mbp.local [qtp763161750-30]
htc.cs.service.device.ui.services.impl.ProfileDataSource No Device
Profile for serialNumbe]: REK_20130212_1237

.  The word "serialNumber" is presented as "serialNumbe]".  Other
messages are dorked in a similar manner; always one character at the
end of some word gets replaced by a ']'.  In my configuration,
somehow, every syslog message is getting some single random character
replaced with ']'.

Where did I go wrong?  Do I have to put an <encoder> on the Appender?
I though that without an encoder the message went straight out. Is it
my logback configuration screwing up, or is syslog to blame?

So many questions, so little time.

Thanks in advance for any insights you can offer.

Bob